دوره آموزشی صفر تا صد آموزش ترجمه

این پکیج آموزشی به چند بخش تقسیم بندی شده که عبارتند از ترجمه انگلیسی به فارسی، ترجمه فارسی به انگلیسی، کارگاه ترجمه انگلیسی به فارسی، کارگاه ترجمه فارسی به انگلیسی، و پیشوندهای رایج در زبان انگلیسی، ویرایش ترجمه در زبان فارسی، کارگاه 200 تست و با توجه به اینکه قراره این پکیج، آزمون های زبان رو هم پوشش بده، نهایتاً چند جلسه گرامر رو داریم برای مباحثی که مربوط به حیطه ترجمه نیستن تا در آزمون های زبان هم با مشکلی مواجه نشین. توجه کنین که ویدیو ها رو به ترتیبی که در قسمت زیر توضیح داده شده، ببینید.

الف) پکیج ترجمه انگلیسی به فارسی

بخش ترجمه انگلیسی به فارسی، به نوعی پوشش دهندة تمام بخش های بعدی هست. در این بخش به نوعی بمباران اطلاعاتی میشین و 6 فرمول جمله رو در این بخش یاد می گیرین.

ب) پکیج ترجمه فارسی به انگلیسی

توصیه می کنیم بعد از بخش ترجمه انگلیسی به فارسی، ویدیوهای بخش ترجمه فارسی به انگلیسی رو ببینید. با اینکه در بخش ترجمه انگلیسی به فارسی، بمباران اطلاعاتی میشین، ولی بعضی مباحث فقط مختص ترجمه فارسی به انگلیسی هست و برای کسب مهارت در ترجمه از فارسی به انگلیسی، علاوه بر اینکه باید ویدیوهای بخش ترجمه انگلیسی به فارسی رو ببینید، باید ویدیوهای بخش ترجمه فارسی به انگلیسی رو هم ببینید. در این بخش علاوه بر نکات ترجمه فارسی به انگلیسی، روش APA به طور کامل توضیح داده شده، شامل نحوه نوشتن عنوان مقاله یا پایان نامه، نحوه نوشتن نام نویسنده و افیلیشن، نحوه نوشتن رفرنس چه در متن و چه در قسمت منابع، روش نوشتن زیرنویس اشکال و تصاویر و بالانویس جداول و به طور کلی روش  APA به طور کامل توضیح داده میشه.  

علاوه بر این موارد، روش نوشتن آدرس نویسی و تاریخ نویسی و حتی روش ترجمه مهر و امضا هم به طور کامل توضیح داده شده برای اون دسته از مترجمانی که در شرکت مشغول به فعالیت هستند و یا قراردادهای شرکتها رو ترجمه می کنن.

همچنین، درج صحیح علائم نگارشی هم در این پکیج ارائه شده تا اگر مقاله ای رو به ژورنال های معتبر ارائه می دید، از حیث علائم نگارشی بی نقص باشه.

به نوعی میشه گفت بخش ترجمه فارسی به انگلیسی، شیوه مقاله نویسی به زبان انگلیسی رو هم پوشش داده؛ چون بسیاری از مطالب مقاله نویسی به روش APA در این پکیج بنابه ضرورت تحصیلی دانشجویان ارائه شده و همینطور مترجمان؛ چون بسیاری از دانشجویان در هنگام ارائه مقاله فارسی به مترجم جهت ترجمه به زبان انگلیسی، درخواست می کنن مقاله به روش APA نوشته بشه؛ یا مقاله انگلیسی به مترجم ارائه میشه و از مترجم خواسته میشه به روش APA تنظیم بشه و در اینجاست که مترجم باید روش APA رو به طور کامل بلد باشه.

همچنین در بخش ترجمه فارسی به انگلیسی، تکنیکهای ترجمه به طور کامل ارائه شده. به طور کلی، دلیل اضافه کردن بخش ترجمه فارسی به انگلیسی به این پکیج، این بوده که تصمیم گرفتیم تمام سعی خودمون رو صرف کنیم تا نیاز دانشجویان و مترجمان به منابع مختلف جهت کسب مهارت در حیطه ترجمه رو برطرف کنیم.

پ) پسوندها و پیشوندها

بسیاری از کلماتی که در زبان انگلیسی به کار میره مشتمل بر پسوندها و پیشوندها هستن و به همین دلیل یادگیری این بخش خیلی مهمه، چون تاثیر مستقیمی بر تغییر معنی کلمات داره. ما در این پکیج رایج ترین پسوندها و پیشوندهایی که در متون انگلیسی به کار میره ، رو ذکر کردیم تا از این بابت هم مشکلی نداشته باشین.

ت) ویرایش ترجمه در زبان فارسی

در این بخش یاد می گیریم که بعد از ترجمه متن، چطور اون رو ویرایش کنیم. نمیشه متن ترجمه شده رو به همون صورتی که ترجمه کردیم، تحویل بدیم چون قطعاً ترجمه ای روان نیست. در این بخش نحوة ارائه یک ترجمه روان رو یاد می گیریم. علاوه بر اون در این بخش، مبحث جذاب گرته برداری ارائه شده؛ مبحثی که بخشی از ترجمه های نادرست ناشی از اونه. پس این بخش رو هم از دست ندید. و توصیه می کنیم چهارمین بخشی که قبل از کارگاه ترجمه یاد می گیرین، این بخش باشه.

ث) کارگاه های ترجمه

میشه گفت یکی از جذاب ترین بخش های این پکیج، کارگاه های ترجمه است. چرا؟ چون در این کارگاه ها، جملات رو آنالیز و ترجمه می کنیم ….. اما نه هر جمله ای. به عبارتی جملات به صورت تصادفی انتخاب نشدن. تعدادی متن طی یکسال به چند مترجم مبتدی ارائه شده و جملات رو بر اساس نکات بسیار ظرفیتی که درک شون سخت بوده، انتخاب کردیم. قطعا بعد از دیدن ویدیوهای دو کارگاه ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی، به جذابیت این دو کارگاه پی می برین. و البته نکته جالب تر اینکه در کارگاه ترجمه فارسی به انگلیسی، متوجه میشین چرا ترجمه فارسی به انگلیسی ظاهراً دشوارتر به نظر میاد. در واقع به نقطعه ضعف مشترکی که بین اکثر مترجمان هست، پی می برین  و متوجه میشین که فقط کافیه تغییراتی در متن فارسی قبل از ترجمه اعمال کنین تا بتونین به راحتی ترجمه کنین.

ج) گرامر

بخش بعدی به گرامر مربوط میشه. حالا چرا گرامر؟ بخش زیادی از تست های آزمون های زبان با استفاده از فرمولهایی که در پکیج ارائه میشه، قابل حله …. با این حال یکسری نکات گرامری داریم که در قالب فرمولهای جمله، گنجونده نمیشه. به همین دلیل در چهار جلسه هم نکات گرامری رو در این پکیج ارائه کردیم که مبحث ناگفته ای باقی نمونه.   

چ) کارگاه 200 تست

پس از مشاهده های ویدیوهای قسمت های فوق، می تونین براحتی تست بزنین. برای اینکه با روش تست زنی با استفاده از فرمولهای ارائه شده در این پکیج، آشنا بشین، 200 تست رو آنالیز کردیم و پاسخ دادیم. این تست ها از مجموعه آزمون های TOLIMO, MSRT, EPT و سایر آزمون های زبان گرفته شدن. با دیدن ویدیوهای این بخش متوجه میشین چقدر راحت میشه به جای یادگیری گرامر پر از نقص و استثنای سنتی، با استفاده از مطالب ارائه شده در این پکیج، به راحتی تست های دشوار رو پاسخ بدین.