جستجو برای:
سبد خرید 0
  • خانه
  • فروشگاه
  • سفارش ترجمه
  • وبلاگ
  • درباره هناس
    • تألیفات و گواهینامه ها
    • نویسندگان و مترجمین
    • قوانین سایت
  • تماس با ما
  • 09383915772
  • info@henassacademy.com
  • علاقمندی ها
هناس
  • خانه
  • فروشگاه
  • سفارش ترجمه
  • وبلاگ
  • درباره هناس
    • تألیفات و گواهینامه ها
    • نویسندگان و مترجمین
    • قوانین سایت
  • تماس با ما
ورود / عضویت
آخرین اطلاعیه ها
لطفا برای نمایش اطلاعیه ها وارد شوید
0

وبلاگ

هناس > وبلاگ > ترجمه > در هنگام ترجمه حواستان به گرته برداری باشد.

در هنگام ترجمه حواستان به گرته برداری باشد.

10 شهریور 1403
ارسال شده توسط مژگان صداقت کار
ترجمه

گرته برداری زمانی اتفاق می افتد که از معنای درست واژه ای استفاده نشود یا واژه لفظ به لفظ ترجمه شود.

به عنوان مثال داریم:

According to Smith

در اینجا استفاده از معادل (بر اساس) برای According to نمونه بارز گرته برداری است، According to باید ترجمه شود (بنا به اظهارات، بنا به گفته). پس معادل درست عبارت بالا می شود: بنا به اظهارات اسمیت، بنا به گفتة اسمیت

یا

به عنوان مثال داریم:

For two years

در اینجا استفاده از معادل (برای) برای For نمونه بارزگرته برداری محسوب می شود. ما در زبان فارسی ترجمه نمی کنیم (برای دو سال)، بلکه ترجمه می کنیم (به مدت دو سال). استفاده از معادل (برای دو سال) ترجمه لفظ به لفظ محسوب شده و نمونه بارز گرته برداری می باشد.

یا

به عنوان مثال داریم:

Weak point

در اینجا استفاده از معادل (نقطه ضعف) نمونه بارز گرته برداری محسوب می شود چون ترجمه لفظ به لفظ صورت گرفته. پس به جای این معادل، از معادل (ضعف، ایراد) استفاده می کنیم.

قبلی اصطلاحات جالب و کاربردی در زبان انگلیسی
بعدی بازار کار ترجمه

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

برای نوشتن دیدگاه باید وارد بشوید.

جستجو برای:
پشتیبانی
دسته‌ها
  • ترجمه

آکادمی هناس با بهره گیری از مترجمان حرفه ای و ارائه خدمات مستمر و شبانه روزی، با تمام قدرت پاسخگوی کاربران محترم است. دوره های آموزش ترجمه انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی نیز توسط سرکار خانم مژگان صداقت از اساتید برجسته این حوزه تدریس گردیده است.

دسترسی سریع
  • خانه
  • دوره ها
  • ضمانت بازگشت وجه
  • تماس با ما
  • دیدگاه دانشجویان
  • گرمسار، میدان شهدای سوسنگرد
  • 09383915772
  • Info@henassacademy.com
خبرنامه

چیزی را از دست ندهید، ثبت نام کنید و در مورد شرکت ما مطلع باشید.

نمادها
© 1402. طراحی و توسعه فراگسترش
ورود
استفاده از موبایل
آیا هنوز عضو نیستید؟ اکنون عضو شوید
بازنشانی رمز عبور
استفاده از موبایل
عضویت
قبلا عضو شدید؟ اکنون وارد شوید
دسته بندی دوره ها
دسته بندی بلاگ
دوره های من
دسته بندی دوره ها

کتاب

  • 10 محصول

دوره آموزشی

  • 2 دوره
دسته بندی بلاگ

ترجمه

  • 10 نوشته
دوره های من
برای مشاهده خریدهای خود باید وارد حساب کاربری خود شوید
Facebook Twitter Youtube Instagram Whatsapp