بعضی از لغات بریتیش و آمریکن که معنی یکسان ولی نوشتار متفاوت دارند

آپارتمان:

American: apartment

British: flat

تاکسی:

American: cab

British: taxi

قوطی:

American: can

British: tin

شیرینی:

American: candy

British: sweet

صورت حساب:

American: check

British: bill

گنجه:

American: closet

British: cabinet

بیسکویت:

American: cookie

British: biscuit

دیوانه:

American: crazy

British: mad

آسانسور:

American: elevator

British: lift

پاییز:

American: fall

British: autumn

طبقه اول:

American: first floor

British: ground floor

طبقه دوم:

American: second floor

British: first floor

سیب زمینی سرخ شده:

American: French fries

British: chips

زباله:

American: garbage

British: rubbish

بنزین،گاز:

American: gas

British: petrol

بزرگراه:

American: highway

British: main rood

چهار راه، تقاطع:

American: intersection

British: crossroads

عصبانی:

American: mad

British: angry

پست:

American: mail

British: post

موتور ماشین:

American: motor

British: engine

فیلم:

American: movie

British: film

بلیت یک طرفه:

American: one way

British: single

شلوار:

American: pants

British: trousers

راه اهن:

American: railroad

British: railway

بلیت سفر رفت و برگشت:

American: round-trip

British: return

پیاده رو:

American: side way

British: pavement

مغازه:

American: store

British: shop

تعطیلات:

American: vacation

British: holidays  

دانشگاه:

American: college

British: university

ژاکت:

American: sweater

British: jumper, pullover