برخی از نکات مهم ترجمه

نکته شماره 2

Affect يا Effect ؟

يكى از اشتباهات بسيار رايج، استفاده نادرست از affect و effect است. اين كلمات بسيار رايج و مهم هستند به خصوص در رايتينگ آيلتس. پس يادگيرى صحيح انها بسيار مهم است.

واژه “Affect” فعل است. به این ترتیب “affect on” كاملا نادرست مي باشد.

براى مثال:

Smoking affects your health.

How people’s mind work and how this affects their behavior.

Your attitude will affect how successful you are.

The Internet is affecting our way of life.

Gregor loved his sister, and her loss clearly still affects him.

واژه “Effect” اسم است و پس از آن، در معنای «تاثیر داشتن بر»، حرف اضافه on ظاهر می شود.

براى مثال:

The faithful, unalterable love of this girl had a gladdening effect on him.

Smoking has a harmful effect on your health.

Your diet has an effect on your weight.

The new teacher has a positive effect on the children.

نکته شماره 2

Give an exam یا Take an exam؟

عبارت Take an exam به معنی “امتحان دادن” است:

Example: The students took an exam.

عبارت Give an exam به معنی “امتحان گرفتن” است:

Example: The teacher gave an exam.

نکته شماره 3

تفاوت Permit و Allow و Let

تفاوت اول: رسمی و غیر رسمی بودن

اولین تفاوت این سه فعل در درجه رسمی بودن آنهاست. فعل permit از allow رسمی تر و فعل allow از let رسمی تر است. پس فعل permit از همه رسمی تر و فعل let از همه غیر رسمی تر می باشد. به عنوان مثال:

The authorities permit visiting only once a Week.

(جمله رسمی)

He doesn’t allow this kind of behavior in his workplace.

(جمله نیمه رسمی)

Will you let me pay for the meal?

(جمله غیر رسمی)

به این ترتیب هر سه فعل با یک معنی بکار برده می شوند؛ ولی درجه رسمی بودن آنها باهم متفاوت است.

تفاوت دوم: استفاده با مصدر با to و بدون to

بعد از افعال permit یا allow از مصدر با to استفاده می کنیم. ولی در صورت استفاده از فعل let به مصدر بدون to نیاز داریم.

The guards permitted me to bring my camera.

Her parents allowed her to go to the party.

Thorne let him talk.

تفاوت سوم: حالت مجهول

اکثر اوقات از افعال permit و allow در حالت مجهول استفاده می شود. در این حالت فعل permit بیشتر برای اطلاعیه های رسمی و عمومی استفاده می شود. به عنوان مثال:

Smoking is not permitted in the workplace.

You are allowed to use a calculator during the math exam.

نکته: از فعل let در حالت مجهول استفاده نمی شود.

You are not let in the restaurant after 00:00. (×)

You are not allowed in the restaurant after 0:00. (√)