بازار کار ترجمه

بررسی بازار کار و درآمدزایی ترجمه

مترجمی طیف گسترده ای از زبانها را شامل می شود؛ اما در این مقاله قصد داریم به بررسی بازار کار و درآمد مترجمی زبان انگلیسی بپردازیم.

بازار کار و درآمد در مترجمی زبان انگلیسی در ایران به عوامل مختلفی مانند شرایط اقتصادی، روابط سیاسی و فرهنگی کشور بستگی دارد. در حال حاضر، بازار کار مترجمی‌ در ایران نسبتاً خوب است. با این حال، رقابت در این بازار زیاد است و موفقیت در این شغل به میزان مهارت شما بستگی دارد.

مترجمان زبان انگلیسی می‌توانند در مشاغل مختلف زیر مشغول به کار شوند:

• ترجمه مقالات
• ترجمه کتاب و اشتغال در انتشارات و دفاتر نشر
• فعالیت به عنوان مترجم توریست در شرکت‌های گردشگری
• فعالیت به عنوان مترجم در شرکت‌های بین المللی
• مترجمی فیلم و سریال (ترجمه زیرنویس)
• تأسیس دارالترجمه
• تدریس علم ترجمه

فعالیت بصورت حضوری

به عنوان یک مترجم می‌توانید در مجموعه‌ها و شرکت‌های متنوعی مشغول کار شوید ازجمله حوزه نشر و ترجمه کتاب، تبلیغات، آموزش، سیاست و به عنوان مترجم یار در دفاتر ترجمه رسمی.

فعالیت بصورت دورکاری

شما همچنین می‌توانید به عنوان یک مترجم به صورت آزادکار مشغول به کار شوید و با تعدادی مشتری به صورت همزمان همکاری کنید؛ به عنوان مثال می توانید با چند دفتر ترجمه همکاری داشته باشید. می توانید از طریق شبکه سازی، مشتریان جدید خود را پیدا کنید. به این صورت که با افراد یا نهادهای فعال در این حوزه، تعامل برقرار کرده و خود را به عنوان یک فرد حرفه ای برای همکاری معرفی نمایید. همچنین می توانید با شرکت در ورکشاپ ها، سمینارها و کنفرانس ها، علاوه بر کسب دانش، مشتریان آینده خود را پیدا کنید. 

اغلب دفاتر ترجمه به دنبال استخدام مترجم یار به صورت ریموت می باشند. این دفاتر، مستندات پروژه را به صورت الکترونیکی برای مترجم ارسال کرده و پس از اتمام کار، از مترجم دریافت کرده و به مشتری تحویل می دهند. زمانی که صحبت از دور کاری و همکاری همزمان با چند مشتری می شود، مهم ترین کار برنامه ریزی برای انجام به موقع پروژه هاست. در صورت داشتن یک برنامه ریزی دقیق می توانید با چند دفتر ترجمه به صورت همزمان همکاری کنید. داشتن برنامه ریزی برای همکاری با دفاتر ترجمه رسمی بسیار مهم است زیرا این دفاتر باید برای مدارک مشتریان خود به موقع تاییدات گرفته و به مشتریان خود تحویل دهند. همچنین در این سبک کاری، هر چقدر پروژه های بیشتری بگیرید، درآمد بیشتری خواهید داشت.  

همچنین می توانید به عنوان مترجم زیرنویس فیلم و برنامه های تلویزیونی مشغول به کار شوید؛ حوزه ای که در چند سال اخیر باب شده و بازار استخدام مترجم را داغ کرده است.